@incollection{perisic:2026balkanskispijundrama,
author = {Перишић, Оља Р.},
orcid = {0000-0002-1219-862X},
affiliation = {Università di Torino},
affid = {https://ror.org/048tbm396},
affplace = {Torino, Italia},
department = {nodepartment},
title = {
Балкански шпијун Душана Ковачевића у италијанским преводима},
license = {https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0},
booktitle = {Савремени приступи у проучавању драме у српској књижевности. Преводи, извођења и рецепција српске драме у словенској и несловенској средини},
editor = {Сувајџић, Бошко},
isbn = {978-86-6153-810-0},
series = {Научни састанак слависта у Вукове дане},
seriesisbn = {noisbn},
issn = {0351-9066},
publisher = {Међународни славистички центар, Универзитет у Београду — Филолошки факултет},
address = {Београд},
year = {2026},
volume = {55},
number = {2},
pages = {277--288},
howpublished = {print},
language = {serbian},
abstract = {У раду се разматрају италијански преводи драме
Балкански шпијун Душана Ковачевића, објављени 1985. године у преводу А. Дамијанија (Alessandro Damiani) и 2010. године у преводу Д. Мраовића и M. Кадић. Ковачевићеви ликови су „генерално, несрећом обележени људи који су доживели велико разочарење у живот или у средину у којој живе” (Марчета 2022: 218), а чије судбине писац претаче у комедију која управо због њихових дубоко трагичних судбина добија и елементе апсурда. Друштвени контекст у који су ликови ове драме смештени носи снажна локална обележја, али истовремено универзалност људских карактера олакшава измештање и преношење културолошких елемената у други језичко-културолошки контекст. Анализа је усмерена на културолошке елементе (фразеологизме, вулгаризме, игре речи), али и на лексику и изразе везане за политички контекст титоистичког наслеђа, критику друштва и друштвено-политичких токова у дијахронији (Живковић 2021). Поред тога биће разматране стратегије трансфера и перформанса кроз које драмски текст пролази у простору и времену, с циљем сагледавања могућности очувања различитих значењских нијанси и сценске реализације преведених текстова.},
note = {27},
chapter = {27},
doi = {10.18485/msc.2026.55.2.ch27},
doiurl = {http://doi.fil.bg.ac.rs/volume.php?pt=eb_ser&issue=msc-2026-55-2&i=27},
url = {http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/eb_ser/msc/2026-2/msc-2026-55-2-ch27.pdf}
}
https://orcid.org/0000-0002-1219-862X
