@incollection{ajdacic:2026srpskakomedija,
author = {Ајдачић, Дејан В.},
orcid = {0000-0002-4098-4660},
affiliation = {Uniwersytet Gdański — Wydział Filologiczny},
affid = {https://ror.org/011dv8m48},
affplace = {Gdańsk, Poland},
department = {Instytut Studiów Klasycznych i Slawistyki},
title = {Српске комедије у Пољској : (Ј. П. Стерија, Б. Нушић, Д. Ковачевић)},
license = {https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0},
booktitle = {Савремени приступи у проучавању драме у српској књижевности. Преводи, извођења и рецепција српске драме у словенској и несловенској средини},
editor = {Сувајџић, Бошко},
isbn = {978-86-6153-810-0},
series = {Научни састанак слависта у Вукове дане},
seriesisbn = {noisbn},
issn = {0351-9066},
publisher = {Међународни славистички центар, Универзитет у Београду — Филолошки факултет},
address = {Београд},
year = {2026},
volume = {55},
number = {2},
pages = {233--241},
howpublished = {print},
language = {serbian},
abstract = {Књишка и позоришна рецепција српске комедије ван Србије је слабо истражена. Ни у Пољској не постоје библиографија превода, пописи представа српских комедиографа и збирке критика пољских позоришних критичара на комаде гостујућих представa српских театара у Пољској, нити сабране критике на поставке српских комедија пољских позоришних трупа. У раду се указује на рецепцију дела тројице значајних српских комедиографа – Јована Стерије Поповића, Бранислава Нушића и Душана Ковачевића. У Пољској Стеријини комади никада нису играни на пољском језику, а не постоји ни њихова академска рецепција. Нушићева комедија о госпођи министарки је играна више пута у више превода, али превод ове комедије никада није објављен. Највише превођени и најчешће играни српски комедиограф био је у Пољској Душан Ковачевић са преводима комада
Балкански шпијун,
Лари Томпсон и
Професионалац, те са девет поставки, међу којима је најчешће игран
Професионалац. У тексту се наводе одломци из позоришних критика ове Ковачевићеве комедије.},
note = {23},
chapter = {23},
doi = {10.18485/msc.2026.55.2.ch23},
doiurl = {http://doi.fil.bg.ac.rs/volume.php?pt=eb_ser&issue=msc-2026-55-2&i=23},
url = {http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/eb_ser/msc/2026-2/msc-2026-55-2-ch23.pdf}
}
https://orcid.org/0000-0002-4098-4660
