doiFil / Faculty of Philology, University of Belgrade

@incollection{mikitenko:2026ironijakomedija, author = {Микитенко, Оксана}, orcid = {0000-0001-7613-8557}, affiliation = {Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т. Рильського Національної академії наук України}, affid = {https://ror.org/04c0nne72}, affplace = {Київ, Україна}, department = {nodepartment}, title = {Пренети иронију: о преводима комедија Зорана Божовића Свадбени марш и Дијамантска огрлица}, license = {https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0}, booktitle = {Савремени приступи у проучавању драме у српској књижевности. Преводи, извођења и рецепција српске драме у словенској и несловенској средини}, editor = {Сувајџић, Бошко}, isbn = {978-86-6153-810-0}, series = {Научни састанак слависта у Вукове дане}, seriesisbn = {noisbn}, issn = {0351-9066}, publisher = {Међународни славистички центар, Универзитет у Београду — Филолошки факултет}, address = {Београд}, year = {2026}, volume = {55}, number = {2}, pages = {221--231}, howpublished = {print}, language = {serbian}, abstract = {Једна од основних функциjа жанра комедиjе jесте иронично релативизовање вредности. Теза jе посебно актуелна за друштвене средине у прелазу, када су признате вредносне категориjе и поjаве – историjске, друштвене, породичне и др. – подложне ревизиjи и доживљаваjу поновно проценивање. Жанром комедиjе иронично се десакрализуjе илузорни поглед грађанског света, а на таj начин демитологизира стварност. Такве приjеме налазимо у комедиjама Зорана Божовића, коjе представљаjу широки низ жанровских категориjа – од класичних комедиjа ситуациjа до комедиjа интриге и еротско-политичких. Аутор jе истакнути маjстор сатиричног жанра, у том броjу и кратких прича, у коjима следи традициjу националне сатире, а такође начела класичне словенске књижевности. Заснован на дубоком познавању Чеховљевих и Гогољевих сатиричних дела, ауторски текст филигрански jе тачан, сажет и лак, утолико пре његова драмска дела, одликована низом награда и преведена на многе светске jезике, увек су препознатљива.
У чланку настоjимо приказати у коjоj jе мери у руском преводу комедиjе Свадбени марш (1987) и у нашем преводу на украjински jезик криминалистичке игре Диjамантска огрлица (1997) разоткрита ауторска замисао и пренета полифониjа jезика савременог мегаполиса (са његовим топографиjом и вревом градског фолклора, међупородичним сленгом и омладинским жаргоном, и сл.), а у исто време сачувана ауторска стилистика топлог хумора и танке ирониjе.}, note = {22}, chapter = {22}, doi = {10.18485/msc.2026.55.2.ch22}, doiurl = {http://doi.fil.bg.ac.rs/volume.php?pt=eb_ser&issue=msc-2026-55-2&i=22}, url = {http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/eb_ser/msc/2026-2/msc-2026-55-2-ch22.pdf} }