@incollection{visnjevac2026:danicicprevod,
author = {Вишњевац, Вишња Б.},
orcid = {0009-0004-0392-5890},
affiliation = {Универзитет у Источном Сарајеву — Филозофски факултет},
affid = {https://ror.org/022mv6k27},
affplace = {Пале, Република Српска, Босна и Херцеговина},
department = {Катедра за русистику},
title = {Утицај руског језика на Даничићев превод ``Историје српскога народа'' А. А. Мајкова},
license = {https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0},
booktitle = {Ђуро Даничић и српска филолошка мисао. Ђуро Даничић: Рат за српски језик и правопис 1847: фототипско издање},
editor = {Милановић, Александар},
isbn = {978-86-6153-809-4},
series = {Научни састанак слависта у Вукове дане},
seriesisbn = {noisbn},
issn = {0351-9066},
publisher = {Међународни славистички центар, Универзитет у Београду — Филолошки факултет},
address = {Београд},
year = {2026},
volume = {55},
number = {1},
pages = {107--116},
howpublished = {print},
language = {serbian},
abstract = {У овом раду анализира се Даничићев превод ``Историје српскога народа'' А. А. Мајкова, објављен 1858. године. Будући да је реч о преводу с руског језика, анализа обухвата оне облике који су претрпели утицај оригиналног текста, због чега се у први план овог истраживања стављају русизми, посматрани са морфосинтаксичког аспекта. Циљ истраживања је да се утврди у којој мери можемо говорити о утицају руског језика на Даничићев превод. У анализу је укључено питање инструментала у саставу субјекта и објекта, форма инструментала којом се исказује временско значење, одричне конструкције, али и архаична предлошко-падежна конструкција ``к + датив'', чија је употреба потпомогнута руским језиком. Стога овај рад може бити и својеврсни прилог проучавању језика и стила Даничићевих превода.},
note = {10},
chapter = {10},
doi = {10.18485/msc.2026.55.1.ch10},
doiurl = {http://doi.fil.bg.ac.rs/volume.php?pt=eb_ser&issue=msc-2026-55-1&i=10},
url = {http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/eb_ser/msc/2026-1/msc-2026-55-1-ch10.pdf}
}
https://orcid.org/0009-0004-0392-5890
