doiFil / Faculty of Philology, University of Belgrade

@incollection{corin2026:knjigasamuilova, author = {Corin, Andrew R.}, orcid = {0000-0003-1710-2620}, affiliation = {Defense Language Institute}, affid = {https://ror.org/056cywe62}, affplace = {Monterey, California}, department = {Foreign Language Center}, title = {Прва књига Самуилова у преводу Ђуре Даничића}, license = {https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0}, booktitle = {Ђуро Даничић и српска филолошка мисао. Ђуро Даничић: Рат за српски језик и правопис 1847: фототипско издање}, editor = {Милановић, Александар}, isbn = {978-86-6153-809-4}, series = {Научни састанак слависта у Вукове дане}, seriesisbn = {noisbn}, issn = {0351-9066}, publisher = {Међународни славистички центар, Универзитет у Београду — Филолошки факултет}, address = {Београд}, year = {2026}, volume = {55}, number = {1}, pages = {5--14}, howpublished = {print}, language = {serbian}, abstract = {Овај рад процењује успех Даничићевог превода Старог завета, тј., Хебрејске библије, у задовољавању три основна циља превођења: 1) истоветност садржаја изворног текста и превода, 2) истоветност читалачког доживљаја, 3) превод високе књижевне вредности који успешно преноси величину изворног текста. У ту сврху, разматра се низ инхерентних тешкоћа са којима се суочава сваки преводилац Хебрејске библије у вези са прва два циља. Ово доводи до закључка да је потенцијал Даничићевог превода био од почетка ограничен. Само у погледу трећег циља је Даничић био у могућности да постигне значајан успех, што је и учинио.}, note = {1}, chapter = {1}, doi = {10.18485/msc.2026.55.1.ch1}, doiurl = {http://doi.fil.bg.ac.rs/volume.php?pt=eb_ser&issue=msc-2026-55-1&i=1}, url = {http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/eb_ser/msc/2026-1/msc-2026-55-1-ch1.pdf} }